1
00:00:56,160 --> 00:01:00,950
Nestled amid the mighty river and mountains
East Chuncheon High, class 2-3. CHUN CHEON, 2002
2
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
I'm Gu Jin-Woo.
3
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Good morning.
4
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Grab some.
- Thanks.
5
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Hey you. There you go.
6
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
That summer.
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Korea achieved a World Cup miracle,
8
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Hey Sonny, watch out!
9
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
But there's no soccer team nor
a World Cup stadium in the area.
10
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, don't forget your textbook!
11
00:01:30,900 --> 00:01:34,650
Still, many kids dreamed of becoming a soccer player.
CONQUERING THE DREAM OF ENTERING SEOUL UNIVERSITY
12
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
YEAH YEAH
13
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Here you go.
14
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Thank you. Wow.
15
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
This is Dong-Hyun.
16
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
He eats all day,
even eats in his dreams.
17
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
What the...
18
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Thanks Auntie
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- I'm gonna kick your ass for real.
- And that's Byeong-Ju.
20
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
This guy sleeps all day.
21
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Must be full of dreams.
22
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
One's Life follows one's name.
23
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
That's why he's called...
24
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
25
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
What did you dream about?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
It's straight up, again.
27
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Please, don't pull so hard.
28
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike and school uniforms
just clicked back then.
29
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Too many white Air Forces.
30
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Red is the real deal.
31
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
They don't sell red ones in Korea.
32
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Is that guy some foreigner then?
33
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
What?
34
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Introducing Mr. smug face.
35
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Never seen before?
36
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
No, how did you get them?
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
They're so cool.
38
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
His name is An Sung-Bin,
transferred from Seoul last year.
39
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seoul never disappoints.
40
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Face reading is...
41
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Losers.
42
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...no joke.
43
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Stamp on them!
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Crush them.
45
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
It hurts.
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Get it done.
47
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Stop it!
48
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
They are different in every way,
49
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
but they share one thing in common.
50
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
What the hell, this is our classroom.
51
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Ours!
52
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Yo, stop it. I'm about to poop.
53
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
They all have a crush on Sun-Ah,
the class president.
54
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Why so into her?
55
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
She's pretty.
56
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
She seems no fun.
57
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Still pretty.
58
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, big news.
59
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Did you hear Ji Sung Park is
heading to Europe next year?
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
He's going abroad?
61
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Good for him.
- Right?
62
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Which class is he?
63
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Let me ask around.
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Guys, which class is Ji-Sung?
65
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
She's such a know-it-all.
66
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Still pretty.
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
For me, it's a bit different.
68
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Right?
69
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
She is...
70
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
sexy.
71
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Live a life.
72
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Alright fine!
73
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Get him!
74
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
YOU ARE THE APPLE OF MY EYE
75
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Attention!
76
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Dismissed.
77
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
At 18, we were most driven
by the three human needs.
78
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
The need to eat.
79
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
To sleep.
80
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
To be pleasured.
81
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
And there's a fourth.
82
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
To aim and hit.
83
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Pass it to me.
84
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Silence.
85
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
I can still see you.
86
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Stop it!
87
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
I said silence.
88
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
You Are Done!
89
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
She... as well?
90
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Anyone guilty stand up now.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
I said get up.
92
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
You too Tae-Wan.
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
94
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Yes?
95
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
You hiding something?
96
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Nothing at all.
97
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
You got something in your hands.
98
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Nothing.
99
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Hands off and stand up straight.
100
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Stand up straight!
101
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Get it done straight.
102
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
It already is.
103
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
You are my worst nightmare.
104
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
How come you don't change?
105
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Will you be like this next year?
106
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
You will?
107
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, is that so?
108
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
I'm watching you.
109
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
And Sun-Ah.
110
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
This isn't like you,
111
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Sorry, sir.
112
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
I expected more from...
113
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Why can't you stand up straight?
114
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Sir!
115
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
116
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Victory Korea!
117
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Is that a light stick?
118
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Go Korea.
119
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.
120
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
From now on, you sit in front of her.
121
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
And Sun-Ah, keep an eye on Jin-Woo.
122
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
And you...
123
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
go to toilet first ..
124
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Thank you sir.
125
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Pass.
126
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin's open.
- Done.
127
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Nice!
128
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Please.
129
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Yes! I've got Yuri!
130
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Make me feel like Ah yeah.
131
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Just like I always imagined.
132
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Always...
133
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
I'll fail again.
134
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Got much better! I got the feeling.
135
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Yeah? You get it?
136
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
That's called the vibe?
137
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hey. Come on, yo,
138
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
One, two, three, four!
139
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Two Ants, yeah!
140
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
And three more ants. Yeah!
141
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Total of five ants.
142
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
He's got the real feeling.
143
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
How come you can't even beat him?
144
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Him?
145
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
He's better?
146
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
That kind of vibe can't be learned.
147
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.
148
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
You ever made an effort on anything?
149
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
No need for me.
150
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Scary how good I'll be if I try.
151
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
You're all talk and no progress.
152
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
You're worse, giving her false hope.
153
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Who is it?
154
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Wanna bet?
155
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Who plays basketball?
Switch to soccer.
156
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
157
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Clothes on please.
158
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Who does he take it after?
159
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Son.
160
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Hi Dad.
161
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
I got a very interesting call
from your high school today.
162
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
That you'll be sitting in front of your class president
and promised to study?
163
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
I... did.
164
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
If that's true,
165
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
you deserve better.
166
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
167
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Food expenses keep rising.
168
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
I save by not attending cram schools.
169
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Please just attend one.
170
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
He's fine.
171
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
He's about to study with Sun-Ah.
172
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Let's see...
173
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Greasy food will help.
174
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Dad...
175
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Stop it!
176
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Attention!
177
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Bow!
178
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Good morning.
179
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Again.
180
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Attention! Bow!
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Good morning.
182
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Is this subject
being ignored because it's a minor?
183
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
No, sir.
184
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Then... it's me you're ignoring.
185
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Pop quiz in twenty minutes.
Fetch your textbooks.
186
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Chop-chop.
187
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Has anyone left theirs at home?
188
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
If that's the case...
189
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
I'd be happy to show my passion.
190
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Not everyone can handle his passion.
191
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Stand up!
192
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
He's extra grumpy today.
193
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
And this is my chance.
194
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
A chance to skip the quiz,
195
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
It's you.
196
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Yes.
197
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Should I stand at the back?
198
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
I know what you guys are thinking
right now.
199
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
What's gotten into him today, right?
200
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Does studying only core subjects lead
to a rosy future
201
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
and great success?
202
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Happiness is elsewhere.
203
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
This subject is about...
204
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
I HAD NO DREAMS - I HAVE NO DREAMS
I WILL NEVER HAVE DREAMS
205
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
...the life and being within it.
206
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
If you're not to be a slave to life,
207
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
immerse yourself in something.
208
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Be it your dream or love...
Or even wind and trees...
209
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
She always smells so good.
210
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Smells good.
211
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
I can smell it now.
212
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
How?
213
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.
214
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Thanks for earlier.
215
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
It's okay.
Anyway, today is a leg day.
216
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Anyway, thanks.
217
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Not for free. Why empty-handed?
218
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
You, get off.
219
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Next time, buddy.
220
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
You really don't have a dream?
221
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
That's why you're not studying?
222
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
No, not true.
223
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Then why?
224
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
I told you.
225
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
If I try,
I'm afraid I might be too good at it,
226
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
It scares me off.
227
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Coming or not?
228
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
What's wrong with him?
I'm coming!
229
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Let's keep it that way, okay?
230
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Guys bring it on!
231
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Basketball is a thing these days.
232
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Heard of "Slam Dunk"?
233
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
The left hand is just for
holding the ball.
234
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
It's all about the performance
not the score.
235
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
How cool you shoot
matters more than scoring.
236
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Perfect shot.
237
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Seriously?
238
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
239
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Go, go!
240
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
He's awesome.
241
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- What are you doing?
- I didn't lose the ball.
242
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Great job.
243
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
We lost the game!
244
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
It's your treat.
Let's compete with eating.
245
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
No, napping it is.
246
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Let's do this.
247
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Hey.
248
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
I won, right?
249
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
What do you want?
250
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Stop bothering Sun-Ah.
251
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
It's no joke.
252
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Next time, say it beforehand.
253
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Dumbass.
254
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.
255
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
What?
256
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Take this.
257
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
What's that?
258
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
My prediction for next week's test.
259
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
I analyzed the patterns of each teacher.
260
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
So you're the exam guru.
261
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
What now?
262
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
This is a study guide.
263
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
I never asked for this,
264
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
You said it's not for free.
265
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
You will get at least half correct
if you study these.
266
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Are you my mom or something?
267
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
I don't want to look you down.
268
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
So, you've been looking down on me?
269
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Smartness can't be your excuse.
270
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
I didn't mean...
271
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Do as you wish. I don't care.
272
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
That's not what I meant.
273
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
I don't respect those...
274
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Who disrespect others for trying
275
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
when they don't try at all.
276
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
READ THE NOTES FIRST,
THEN DO FROM THE BEGINNING TO SENTENCE 36P.
277
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
So, this is how it's done.
278
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
But why is this so hard to follow?
279
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
That's it.
280
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Not bad handwriting.
281
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
I ended up reading the whole thing
before I knew it.
282
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Because her handwriting
was too pretty.
283
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
CONFUCIAN CEREMONY CLASS IN CHUNCHEON
284
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Good morning.
285
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
The shorter one goes up.
286
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Make a loop...
287
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Let me.
288
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
I'm done with this.
289
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
It's too small.
290
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
291
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
You ok?
292
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
She is sun-shine.
293
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- That's why her name is...
- Sun-Ah.
294
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Question three was tricky.
295
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Did you use factorization?
296
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
I did.
297
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
If you factorize...
298
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Did you factor in your ignorance?
299
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Move.
300
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
We are almost finished.
301
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
I have to study too, move.
302
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- You?
- Move.
303
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Studying?
- Move now.
304
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
He's cranky today,
305
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
I'll come back later.
306
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Ok.
307
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
That's right. I really was studying.
308
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
What is it?
309
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Dad, does studying really
change our lives?
310
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
It can change a lot.
311
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Honey. What's this?
312
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
What did you buy?
313
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
It's for the new recipe.
314
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
I told you, stop buying this stuff.
315
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Can we eat something normal!
316
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Son. If you're studying,
give it your all.
317
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
What's this? How much was this?
318
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Come over here. Right now!
319
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Study hard.
Like your life depends on it.
320
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Get here now.
321
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
322
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
I'm coming.
323
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sun-Ah.
324
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Yes?
325
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
This is an epic hit.
326
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Eugene's hairband!
How did you get it?
327
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
It was sold out. Let me!
328
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Heard her?
It's Eugene's and sold out.
329
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
I'm giving this to you
because you're prettier.
330
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Thanks.
331
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Which class is she?
332
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Let me ask around.
333
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Done.
334
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Really?
335
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- You did?
- But why?
336
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Good.
337
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Too good.
338
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-Soo!
339
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Just a sec.
340
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
One, two,
341
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
two and a half...
342
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Questions four and six.
343
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
You're on the right track,
but the answer's wrong.
344
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
So close.
345
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Try again.
346
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Tired. I'll do it later.
347
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
I'll give you ten.
348
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
I said I'm tired.
349
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
So?
350
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Three is enough.
351
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
My speed is X.
352
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Sun-Ah's speed is Y.
That means...
353
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Why on earth should I do it?
354
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Then don't! Stop whining and quit.
355
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Why is that?
356
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
It's no use.
357
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Give up math.
358
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
It is useful.
359
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Never give up!
360
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji-Soo.
361
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Fifty-eight.
362
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.
363
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Eighty-six.
364
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
I knew you could do it.
365
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Dreams come true.
366
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Sir.
367
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
I am a born genius.
368
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Sure, just keep doing
what you're doing.
369
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
You could soon get into class A.
370
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Got three wrong.
371
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Classic helps you focus, right?
372
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Yes.
373
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Can't hear you.
374
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Yes, sir.
375
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Good.
376
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
So, a genius.
377
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
A piece of cake.
378
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Then why haven't you done it before?
379
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
You can still live
without a trig formula or root.
380
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
You don't say,
"Give me 3 square root of 4 tofu."
381
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Never, you say one tofu.
382
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Three square root of four is...
Six tofu.
383
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Why do you try so hard?
384
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
I just do it even
when it seems useless.
385
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
You always get something out of it.
386
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
So preachy.
387
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
So childish.
388
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Have you been childish?
It's hard to be one.
389
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Ok, you keep it that way.
390
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
You keep it that way.
391
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Close your eyes.
392
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Why would things disappear
so easily back then?
393
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Why did the whole class
have to be punished for it?
394
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
The guilty ones remain silent anyway.
395
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
What is this?
396
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Dream Concert?
397
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
This stuff. Instead of studying.
398
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
You...
399
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
What...
400
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Huh...
401
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-Hyun. I told you many times.
402
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Why is there only food and no books?
403
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Your parents think
you come here to study, right?
404
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
They don't know
you're here pigging out.
405
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Where did you get the cash for these.
406
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
You stole the money to buy this, right?
407
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Grow up. Dong-Hyun,
408
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Sir.
409
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
How much is it?
410
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
How much is missing?
411
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
I can make it up.
412
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Are you defying me?
413
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
No, Sir.
414
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
But you can't blame him for...
415
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
What?
416
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
For nothing.
417
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
How dare you.
418
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
It has nothing to do with his belly.
419
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
I can't believe this.
Isn't our class just perfect?
420
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.
421
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
You're in trouble now.
422
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
On the ground.
423
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Sir.
424
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
What you did to Dong-Hyun seems unfair.
425
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Is there any proof that he stole it?
426
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
We should carefully investigate first
427
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
to see if it's stolen or just lost.
428
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Sorry if I overstepped.
429
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
I don't recall
whether the money was found or not.
430
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
What I do remember is...
431
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Stop staring at me. It's embarrassing.
432
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
What do you mean? It was so cool.
433
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Don't you think getting punished with us.
- Honestly,
434
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
it's fun.
435
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Embarrassing.
436
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
How steaming hot the hallway was.
437
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
And how breathtaking.
438
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-Ah was that day.
439
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
As the heat began to ease,
440
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
we went on the last field trip
before the senior year.
441
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Line up straight.
442
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Let's go, class 3.
443
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Let's go!
444
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
You in the middle,
445
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
you stole the money.
446
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Tell the truth,
then I'll assume Tae-Wan stole it.
447
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Shut up. Come here Byung Joo.
448
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
What!
449
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
So cute.
450
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
How can it be this boring?
451
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Hey, You want some fun?
452
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Sure.
453
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Guys, get up.
454
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Come on.
455
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Split up, up!
456
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, trust yourself.
Think of all the food you had.
457
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Here he comes.
458
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Rock, paper, scissors.
459
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
I won!
460
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Boom!
461
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Rock, paper, scissors!
462
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Hey come on!
463
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
My bad.
464
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Get it done or change the position.
465
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Sorry.
466
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
You can't change during...
467
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
This time I'm going to win.
468
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- You're killing me.
- I can assure you.
469
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
No worries.
470
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Are you boasting or what?
471
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Hey! Get it done straight.
472
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
It already is.
473
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
You alright?
474
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
I nearly died.
475
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
It was just one person.
476
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Is this funny?
477
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Hey.
478
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Of course it is.
479
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
It's just a game.
480
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Everything is a game to you.
481
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Grow up.
482
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
You're so messed up.
483
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
How messed up am I?
484
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Let's hear it.
485
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Never mind.
486
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.
487
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Take it!
488
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Are you kidding?
489
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Guys come on.
490
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Stop them!
491
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Come on!
492
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Mr. Figaro is coming!
493
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
I'm stuck in here! Save me!
494
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Duck goes.
495
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Quack, quack.
496
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Louder, duck goes.
497
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Quack, quack.
498
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Even on a field trip.
499
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Slow down.
500
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Slower.
501
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
What?
502
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Stick to yours.
503
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, have a seat.
504
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Thanks.
505
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
You know...
506
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-Hyun.
507
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Huh?
508
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Are you free after class today?
509
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Why?
510
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
I have something to ask you.
511
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Of course.
For sure.
512
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Of course you are free.
513
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
What is it?
514
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
You can ask me.
515
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
No, but thanks.
516
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
You two. Are you guys okay now?
517
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Well...
518
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
I let him win a basketball game.
519
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
What?
520
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Have you heard about Soyang High?
521
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
It's haunted, right?
522
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Hey.
523
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Hush now. I hate horror stories.
524
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Behind you.
525
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
There's nothing --
526
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
You know.
527
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
The other night.
When the rain poured down.
528
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Top two students of the school
529
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
decided to stay behind
for the study hall session.
530
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
And one of them accidentally
dropped her red pen.
531
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
She shouldn't have tried to retrieve it.
532
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Jeez, you scared me.
533
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
And then what?
534
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
After that...
535
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
it goes around every school
and waits for the session to end.
536
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Let's leave.
537
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Wait up.
538
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
And the next is ours!
539
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Hi, mom.
540
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Now?
541
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Yeah?
542
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Finals are coming up.
543
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
So?
544
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
We only have two weeks.
545
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
That's enough. For a genius like me.
546
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
You don't attend cram schools?
547
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
A genius doesn't need one.
548
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Then,
549
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
why don't you stay after class
and study with me from today.
550
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
From today?
551
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
With you?
552
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
You have a crush on me?
553
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
You wish.
554
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
I'm not into stupid guys.
555
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Are you saying I'm stupid?
556
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
I've been going easy
on you all this time.
557
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
How thoughtful of you.
558
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Let's do it.
559
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
It's a bet.
560
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Bet?
561
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
With grades?
562
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Yes, no more going easy.
563
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
What's your bet?
564
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
If I win...
565
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Shave your head.
566
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Shave?
567
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Scared?
568
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
No?
569
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Not even a little.
570
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Instead...
571
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
only core subject scores.
572
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Sure,
573
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
If I win...
574
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
You...
575
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Untie your hair.
576
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
I knew what was going on.
577
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
She was too scared to study alone.
578
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"You are the apple of my eye."
579
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
What's up with the apple?
580
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"You are the apple of my eye."
581
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
You are precious to me.
582
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Fuck you.
583
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Apple!
584
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Give up English as well.
585
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Learn the skills useful to live.
586
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Skills!
587
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
I know you.
588
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
It's you.
589
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
All you need is love.
590
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"How much money did you have?"
591
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"I have a little money."
592
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"You have a lot of money."
593
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Good for you.
594
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Show your vibe.
595
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Hey, that's my part.
596
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Go freshen up. I'll give you ten.
597
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Three is enough.
598
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"
599
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Dad!
600
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Times up.
601
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Wait up, wait up.
602
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
All good?
603
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
You scared me.
604
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Why?
605
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Looks that good?
606
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
I kept my word.
607
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Clumsy.
608
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Everyone's into you.
609
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
TO: SUN-AH
FROM: MIN WOO - THE ONE WHO LIKES YOU
610
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Pick one and date him
611
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
I have to study.
612
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
What's the point of it?
613
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Good college.
614
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
That's your dream?
615
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Dream?
616
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
What is it that you want to be?
617
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
It's raining.
618
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
How could a smartie like you
forget an umbrella.
619
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Sorry.
620
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Wow.
621
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Sorry.
622
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
I have one too.
623
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Don't you dare.
624
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Too late.
625
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Bring it on.
626
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
I'm fine out here.
627
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
Light filled the bus stop.
628
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
We were glowing back then.
629
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Why the sudden change?
630
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Too much change.
631
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
What were you thinking?
It's getting colder.
632
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
No more getting hit on by girls.
633
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Not interested in them,
634
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
And guys, too.
635
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Come on.
636
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
She won the bet.
Why did she untie her hair?
637
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
I was curious.
But I couldn't dare to ask her.
638
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
I'm back.
639
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Hey, you.
640
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Go wash up.
641
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
What's that?
642
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Folding laundry.
643
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Why did you wash this?
644
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
I should have let it stink?
645
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Yes! You ruined it.
646
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Did I do something wrong?
647
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Throw it to me.
648
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
In my senior year,
649
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
I grew to like study hall sessions.
650
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
Because I could see Sun-Ah
who was in a different class.
651
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
KOREAN COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST 2024
652
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Finally, the day has come.
653
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Thank you, am I late?
654
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Good luck.
655
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Let's go!
656
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Six years in elementary school.
657
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Three years in middle school.
658
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Three years in high school
659
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 years of our school life
are evaluated.
660
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
In just a single day.
661
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
I thought I would feel relieved
662
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
but strangely, I felt empty.
663
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
That's why... we went wild.
664
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
You've fallen for me.
665
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Under the dazzling light
You've fallen for me.
666
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
You've fallen for me.
667
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Smile isn't enough.
668
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Say something.
669
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
You've fallen for me.
670
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
In the heat of Saturday night.
671
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
You've fallen for me.
672
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Level with me and speak your heart.
673
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
You try to play it off cool.
674
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
But I can see through
what you are up to.
675
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
You've fallen for me.
676
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
What's with that vague glance?
677
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
You've fallen for me.
678
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
Dance with me.
679
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Come on come on.
680
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
The moment my eyes met yours
681
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
the flame of passion sparked.
682
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Stand by me stand by me stand by me.
683
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Say the word
684
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
I will get stars from the sky.
685
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Stand by me stand by me stand by me.
686
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Kiss me on the cheek.
687
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Who suggested the beach in winter?
688
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Sorry.
689
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Winter beach beats all!
690
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Traitor!
691
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
You told me you're going in.
692
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Get him.
693
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
What's so funny?
694
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
They are more childish than kids.
695
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
So childish.
696
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
I wanted to ask you something.
697
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Yes?
698
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
What do you think of me?
699
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
One sec.
700
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
This is your last day on Earth.
701
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
I wonder how we'll turn out.
702
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Yuri's husband?
703
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- I'm serious.
- Okay.
704
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Date Sun-Ah.
- I said serious.
705
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Be serious.
- Alright.
706
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
In fact...
707
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
I can't even apply
to the same college as her.
708
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- L...
- How about you, Sung-bin?
709
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
You go first.
710
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
After getting into law school,
I'll study for the bar right away.
711
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
And I want to marry early.
712
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- What's he saying?
- Smug face.
713
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
I'll get a girlfriend for sure.
714
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
I'm going to get some sleep.
715
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Like a baby.
716
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
I haven't had a good sleep
for a while.
717
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
I'll pass the audition
and be a K-pop star.
718
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Then work hard for a few years.
719
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
I'll marry Jung Woo-sung.
720
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Her dream is way too big and specific.
721
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Have you even met Jung Woo-sung?
722
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
What about you Sun-Ah?
723
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
First of all, good college.
724
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
And then...
725
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
I'm not sure yet.
726
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
You dream too small.
727
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Take some from Ji-soo,
she dreams too big.
728
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Ask me too.
- What about you?
729
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- I have to prove it.
- Prove what?
730
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
That I'm a great human.
731
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Great my ass.
732
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
What do you mean?
733
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Someone who can change the world
by just being there.
734
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
That's too much.
735
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
We barely finished our CSAT.
736
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Too much is fine! It's all over.
737
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
We're free now. Pass on.
738
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
It's still broad daylight.
739
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Your birthday is a long way off.
740
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
I'm not the only one here...
741
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Cool.
742
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Who cares?
743
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT is over.
744
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
You're right. Let's just drink up.
745
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Dreams come true.
746
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Dreams come true.
747
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?
748
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
He's always been bright.
749
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
I'Il call you
when the results come in.
750
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Wow.
751
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
My son!
752
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
What if you really do get
accepted to good colleges?
753
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Should we find a place in Seoul?
754
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Are we moving to Seoul?
755
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
They have dormitories,
756
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
What a shame.
757
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
SUN-AH
758
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Hello?
759
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?
760
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
What is it?
761
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
What should I do?
762
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
I messed up my answer sheet.
763
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
I scored 30 points
less than I expected.
764
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
This never happened to me.
765
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Made the worst mistake...
766
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
during the most important exam.
767
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
What should I do really?
768
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Studying is all I'm good at.
769
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
It's cold.
770
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Let's go inside somewhere.
771
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sun-Ah.
772
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
You do know I like you a lot?
773
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Huh?
774
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Regardless of your CSAT score,
775
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
I'll still like you.
776
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
You...
777
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Read the room.
778
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
I'm sorry.
779
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
I'Il take back my words.
780
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Forget about it.
781
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Failing the CSAT felt like a failure
in life back then.
782
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
It's just one of the many tests.
783
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
That's all.
784
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Congratulations on your graduation.
785
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Sung-bin got accepted to a law school
in Sinchon, Seoul.
786
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
He told me he played safe.
787
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
Smug face.
788
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
It's me, Venerable.
789
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Dong-Hyun's mom.
790
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Yes, he got in.
791
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
He got into the Catholic University.
792
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
The Buddha deserves all the credit.
793
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Avalokitesvara.
794
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Come quickly.
795
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Tae-Wan got accepted into University of Jeju,
well-known for stones, wine, and women.
796
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
So much for his dream
of getting a girlfriend.
797
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
The heavens must be touched
by his wish.
798
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
It's Byeong-Ju, with J.
799
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
I'm literally graduating now...
800
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Sleepyhead Byeong-Ju was always late.
801
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Thank you.
- His acceptance was late, too.
802
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Can't believe he overcame
a waitlist of 120 students.
803
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
College!
804
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- I'm going to a college!
- Lucky him.
805
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Hey! Sit!
806
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
I'm going to a college!
807
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah slipped up a bit.
808
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
She was accepted to the local
university of education.
809
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
I studied to go to Seoul with her,
810
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
GRADUATION CERTIFICATE
Full name: Oh Sun-Ah
811
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
I studied to go to Seoul with her,
812
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
I can't believe we just graduated.
813
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
We're twenty now.
814
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
I should've passed the audition
as a teenager.
815
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Don't worry, they reached out to you.
816
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
That's true but...
817
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Anyway.
818
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Everyone's crush, miss Sun-Ah Oh.
819
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
A word?
820
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
I wasn't...
821
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
You're humble... overly.
822
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
I hate you.
823
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
I'm just grateful.
824
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
I'm not special.
825
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
I feel sorry too.
826
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Who are you most grateful for?
827
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Tell me.
828
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Who's your crush?
829
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Want to know?
- Please.
830
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Don't tell anyone.
- I swear.
831
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
I would...
832
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Ladies,
833
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Congratulations.
834
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
We were transitioning
from mere dreaming
835
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
to actually achieving it.
836
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
But still...
837
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
we believed our potential
was limitless.
838
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
And that our dreams would come true.
839
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
So...
840
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
A teacher then?
841
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
I guess so.
842
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Are there guys too?
843
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Don't know.
844
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
You're going to study only, right?
845
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
I'Il date too.
846
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Wait.
847
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Your arm.
848
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Sorry?
849
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Show me.
850
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Wear it all the time.
851
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Why?
852
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Because...
853
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
It'll grant your wish when it snaps.
854
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
I can't believe I got into
such a prestigious university.
855
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
All thanks to Sun-Ah
856
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
DEPARTMENT OF KOREAN LANGUAGE AND LITERATURE
MYEONG RYUN GWAN UNIVERSITY 2004
857
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
The first lesson I learned was
858
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
there are endless drinking games.
859
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Drink!
860
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
If we were there to only drink inside
861
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
why did we go that far?
862
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Education Major!
863
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Let's go.
864
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Speed dial...
865
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO
866
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, are you OK?
867
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Yes, I'm OK now.
868
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Is something getting sterilized?
869
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
It reeks of alcohol.
870
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
What now?
871
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Phone ringing?
872
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Great.
873
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
I'm sorry.
874
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
MISSED CALL
875
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sun-Ah.
876
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Take it.
877
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Who is it?
878
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
She's cute.
879
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Let me see.
- Go away.
880
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Ok, whatever.
881
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Wait.
882
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
What the...
883
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Korean Language Major, Let's Go!
884
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
CAN'T REACH YOU LATELY. BUSY?
885
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Our schools were far apart,
so we didn't see each other often.
886
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
But we always found reasons
to meet up.
887
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Hello?
888
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Sorry, I was in the middle of...
889
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Really?
890
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEOUL<-->CHUNCHEON
891
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sun-Ah!
892
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Thanks.
893
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Did you order couple's set?
894
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Couple's set?
895
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
It's a set for two.
896
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
How long have you been dating?
897
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
We're not...
898
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Oh, not for long?
You're at a great stage.
899
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Have a good one.
900
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
901
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
The thing is...
902
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
I lose stuff.
903
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
I sleep a lot
and I'm not good at cleaning.
904
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
I also make stupid mistakes,
905
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
like the one back at the final exam.
906
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Also...
907
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
I lag behind the trends.
908
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
So?
909
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
What I mean is...
910
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Who you think I am might be
a figment of your imagination.
911
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
My imagination isn't that vivid.
912
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Think carefully.
913
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
If you .. Really like me.
914
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
But I do.
915
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Why is she saying this?
916
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Am I getting dumped
before even asking her out?
917
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
I became anxious
as I need to ask her out like a man.
918
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
I was still immature then.
919
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
I thought strength equaled being cool.
920
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
OPENINGS IN NEW CLUB
921
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
MIX MARTIAL ARTS CLUB
922
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Hold up, hold up.
923
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Easy easy!
924
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
I said easy!
925
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
I'm sorry man.
926
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
It's for our friendship.
927
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
And your ear?
928
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
It's nothing.
929
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Go ahead.
930
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Bye.
- Later.
931
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
SORRY
I WAS AT THE HOSPITAL FOR TREATMENT
932
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Sun...
933
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sun-Ah!
934
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Are you hurt?
935
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
I'm fine.
936
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
I was practicing with friends.
937
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sun-Ah.
938
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
There's a tournament coming next month.
939
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Fight again?
940
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
No, mixed martial arts is a sport.
941
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Why are you doing such a thing?
942
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
When do you study?
943
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
You're getting it wrong.
944
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
I'm doing it to boost my studying.
945
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
It's a serious sport
and looks real cool
946
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
when you come watch.
947
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Can't you just stop fighting?
948
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Never mind. Bye.
949
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Wait...
950
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
It's just a sport.
951
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
COLLEGIATE MMA FIGHTS
952
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
You got this. Let's get them.
953
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Should I go one hand?
954
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Sure, one hand.
955
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
I invited Sun-Ah.
956
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
But wasn't sure she would come.
957
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
One more.
958
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Nice!
959
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Pull back.
960
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Keep calm, Jin-Woo!
961
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
How was it?
962
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Pretty cool?
963
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
It would have been better if I won.
964
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Do you really have to do
something so dangerous?
965
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
It's far from dangerous.
966
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
In fact it's such a stress reliever.
967
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
It's just a fight, nothing more.
968
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Don't you worry. I'm tough enough.
969
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
You're so immature.
970
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Grow up.
971
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Come and watch one more game.
972
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
You'll change your mind if I win.
973
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
No, thanks.
974
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
One last time.
975
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
One last time.
976
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
You always say one last time.
977
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
What are you looking at?
978
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Let's just go.
979
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
I'm holding back for you.
980
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Off you go then.
981
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Maybe teach him to control his temper.
982
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Let's go.
- Where are you off to?
983
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Just go.
- Off to hotel?
984
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
As a senior, I should pay for you.
985
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Please let's just go.
986
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Aren't you a college dropout?
987
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
I was not a dropout.
988
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Hey, pretty.
989
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
If he doesn't satisfy you,
come back here.
990
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
We'll treat you well.
991
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Damn you!
992
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
BUS STOP
993
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Surprised?
994
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
But martial arts made me tougher.
995
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Doesn't hurt me at all.
996
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
If it were a fair fight,
I'd win easily.
997
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
I begged you to just go,
998
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
How can I just go
after hearing such words?
999
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Rain?
1000
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
You could've listened to me
just for once!
1001
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
I wanted to protect.
1002
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Protect you.
1003
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
But was that so wrong?
1004
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
I don't get why you're mad.
1005
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Didn't you see this coming?
1006
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
I can't believe you did that.
1007
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
When will you stop being childish?
1008
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Childish?
1009
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Yes, immature.
1010
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Why do you see
everything I do as immature?
1011
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Is protecting something
precious immature?
1012
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
You're an adult now.
1013
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
You shouldn't have done it.
1014
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Yes. I'm immature.
1015
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
I did that to impress you.
1016
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
I am so immature...
1017
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
that I liked you alone.
1018
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Then quit.
1019
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
My mind said stop.
1020
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
But my body kept moving away.
1021
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.
1022
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
You know nothing.
1023
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
My mind said stop.
1024
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
But my mouth kept being childish.
1025
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Right.
1026
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
I'm sorry a dumbass like me
liked someone out of my league.
1027
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
I didn't know back then.
1028
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Women mature faster than men.
1029
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
And men...
1030
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
realize it much later.
1031
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Hello?
1032
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
What?
1033
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
A big fight?
1034
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
They're not making up?
1035
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
So, it's over.
1036
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Then why am I here?
1037
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
I should go.
1038
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
They hit the road immediately.
1039
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Not toward me.
1040
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
But toward Sun-Ah.
1041
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
But nobody could beat
Sung-bin's Jaguar. Smug face.
1042
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
You alright?
1043
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
Tae-Wan flew to Seoul
and when he failed to meet her.
1044
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
He came to see me instead
before going back to Jeju Island.
1045
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
You're saying that...
1046
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
I was the only one who called you?
1047
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
This is not funny.
1048
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Those traitors.
1049
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Guess they're busy.
1050
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Busy my ass.
1051
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
I flew all the way to here.
1052
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
To cheer you up.
1053
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Thank me...
1054
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Drink up.
1055
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
That sneaky bastard.
1056
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
I should have known.
1057
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
Memories of you.
1058
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
The love we had now lingers
1059
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
like a thorn that pricks my heart.
1060
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Stop!
1061
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Please go...
1062
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sun-Ah!
1063
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Walk far away.
1064
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sun-Ah!
1065
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
It tortures my
1066
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...go.
1067
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Walk far away.
1068
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
Memories of you.
1069
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Nature relaxes you.
1070
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Thanks.
1071
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Friends...
1072
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
are the best.
1073
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sun-Ah!
1074
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
You and Jin-Woo.
1075
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Maybe you'll get back together?
1076
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
If that happens...
1077
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
I might regret it forever.
1078
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
What are you talking about?
1079
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
I'm sorry but...
1080
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
I couldn't miss this opportunity.
1081
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
It was all on you.
1082
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
If it were you,
would you hold it back?
1083
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Of course.
1084
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
If it were me, I'd run even if
she tells me to fight back.
1085
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
The memories of our love...
1086
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Pierces into my heart.
1087
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
I told you to stop.
1088
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Sorry.
1089
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
It's close. Come quick.
1090
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Check out Champ Nightclub.
1091
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Come experience it... for yourself.
1092
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Here you go.
1093
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Almost same name!
1094
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
This is my song.
1095
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
I can't miss this opportunity.
1096
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
The memories of our love...
1097
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Pierces into my heart.
1098
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Don't start.
1099
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
That pricks my heart.
1100
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Sorry.
1101
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- You're huge.
- What?
1102
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Mr. Soldier, fix your uniform.
1103
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
I don't think I can fasten it.
1104
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Dad said this might be the time.
1105
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
To the ground.
1106
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Get it together.
1107
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Get up.
1108
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Up.
1109
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Attention!
1110
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Salute.
1111
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Salute.
1112
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Have you lost your mind?
1113
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
A soldier doesn't wear that.
1114
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Spur of my youth is now gone.
1115
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-Ah is gone.
1116
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Seven.
1117
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Eight.
1118
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Three.
1119
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Four.
1120
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Eyes fixed forward.
1121
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Girlfriend?
1122
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
No, sir.
1123
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Jump and shout out the first name
that comes to mind.
1124
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Descend.
1125
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Fuck you, Sung-bin.
1126
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Fuck you.
1127
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
How about transferring to Seoul?
1128
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
I felt sorry for your mistake at CSAT.
1129
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
And you seem eager to come.
1130
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
I do... but a transfer is too much.
1131
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
I think you should
start your career at Seoul.
1132
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
It doesn't seem problematic for now.
1133
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
In case you find someone
to get married to one day.
1134
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
One of you might not be able to work.
1135
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.
1136
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
What kind of person do you want to be?
1137
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
A lawyer, of course.
1138
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
That's an occupation.
1139
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Not the job.
1140
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Your dream.
1141
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Aren't they the same?
1142
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
I'm sorry.
1143
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
I didn't mean it.
It wasn't my intention at all.
1144
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
I'm sorry.
1145
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
ONE YEAR LATER
1146
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Typhoon Nabi is now moving north
1147
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
and causing heavy rain of 200mm per hour
in Gangwon Province.
1148
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
It has maximum wind speed of...
1149
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Hold it tight!
1150
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Attention, ten-minute break.
1151
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Ten-minute break.
1152
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- What did he say?
- Ten minutes off.
1153
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Ten minutes...
1154
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Corporal Gu Jin-Woo.
1155
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Permission to speak, sir.
1156
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
My hometown
is also facing severe flooding.
1157
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
So?
1158
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
I'm requesting...
1159
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
permission to call someone there.
1160
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Parents?
1161
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
A friend.
1162
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
What?
1163
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Three...
1164
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
One minute is enough.
1165
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Are you out of your mind?
1166
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
On the ground.
1167
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
On the ground.
1168
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Corporal.
1169
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Have you lost your mind?
1170
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.
1171
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Take it.
1172
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Corporal Gu Jin-Woo.
1173
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Three minutes.
1174
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Thank you, sir.
1175
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
TEMPORARY SHELTER
1176
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Hello?
1177
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Hello? Sun-Ah? Is that you?
1178
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-Woo?
1179
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Where are you? Are you ok?
1180
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
How's home? Were you hurt?
1181
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Breathe.
1182
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Slow down.
1183
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
So, all good?
1184
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Can't say all good.
1185
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
But my family is safe.
1186
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Thank God!
1187
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Glad you're safe, hanging up now.
1188
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Thanks.
1189
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
For checking on me.
1190
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
No worries.
1191
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
If you're gone, my memories are too.
1192
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Such a slick talker.
1193
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
You never called me on your leave.
1194
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
I didn't want to bother you
with Sung-Bin.
1195
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
What do you mean by bothering?
1196
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Aren't you guys dating?
1197
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
We never did.
1198
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Really?
1199
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
No.
1200
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Who says so?
1201
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Are you dating someone else?
1202
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
None of your business.
1203
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Why didn't you date Sung-bin?
1204
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
He's fine.
1205
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Well...
1206
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
I don't think he really liked me.
1207
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
That's not true.
1208
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
He was so into you.
1209
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
I think he saw me...
1210
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
as someone I'm not.
1211
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
It's silly to say this, but...
1212
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
You're the only one
1213
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
who liked me as I am.
1214
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Then why did you let me go?
1215
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
I was...
1216
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
scared.
1217
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
I heard things.
1218
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
That dating loses its spark over time.
1219
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
The start of a relationship
can be the end of it.
1220
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Maybe I...
1221
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
wished you'd like me longer.
1222
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
How nice of you.
1223
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
But aren't you the same?
1224
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Me?
1225
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
That day, at the park.
1226
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Why didn't you let me answer?
1227
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
I thought you'd say no.
1228
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Then...
1229
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
I won't be allowed to like you
anymore.
1230
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
I was afraid.
1231
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1232
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Thanks for...
1233
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
liking me.
1234
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
I also...
1235
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
I also like me
from those days when I liked you.
1236
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Time flew after the discharge.
1237
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Everyone else was busy
with their careers.
1238
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
But some still held onto dreams.
1239
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
This is nice.
1240
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Should we buy it?
1241
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-Ju got a job at a furniture company.
- How much is...
1242
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
For reasons unknown,
1243
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
He became the top seller.
1244
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
Tae-Wan had no girlfriend
in university.
1245
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
But his dream came true
with the lady from his high school days!
1246
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Are you working or not?
1247
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
I love you so much.
1248
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin followed his dad's advice
1249
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
and chose to become a prosecutor
instead of a lawyer.
1250
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
1251
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
Smug face has a reason to be smug.
1252
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- So you're the son of Judge Ahn?
- Yes, sir.
1253
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
How's he doing?
1254
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Cut, cut.
1255
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Dong-Hyun built a K-pop career
on his strengths.
1256
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Why don't you give them some advice.
1257
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Feel it.
1258
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo became a choreographer.
1259
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
You're doing great.
Just need some vibe,
1260
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Express the fresh
and tangy flavor of the lemonade.
1261
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
She found happiness
close to her dream.
1262
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
All good?
1263
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
I don't know
if I became someone great.
1264
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
I do run a great company.
1265
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
GREAT COMPANY
1266
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Good morning.
1267
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Good morning.
1268
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Some criticized my webcomic
for being too childish.
1269
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
But they still couldn't
resist clicking on it.
1270
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
That's how I became
a popular cartoonist.
1271
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
GREAT DEMON KING
MARTIAL ARTS
1272
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
I wait for this...
1273
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
every Monday.
1274
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
There.
1275
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Dislike for this.
1276
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Dislike.
1277
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Sir, they asked
when you'll be uploading.
1278
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
If you're late again,
there's a penalty.
1279
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Okay, then.
1280
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
I started a new series,
1281
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
BLUE INK SPREADS ACROSS HIS BACK.
1282
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
With a main character like...
1283
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Speaking of the devil.
1284
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Hello?
1285
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
It's me.
1286
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
Who?
1287
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Busy?
1288
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Not anymore.
1289
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
You called.
1290
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
So, what do I owe the pleasure?
1291
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Make a guess.
1292
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Are you asking me out?
1293
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
You're the same.
1294
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Since I'm a great human,
I can accept if you want.
1295
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Then...
1296
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
I'll level with you.
1297
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
The ceremony is about to begin.
Please take your seats.
1298
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, don't you need a bed?
1299
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
I can give you a discount.
1300
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Come to Jeju. I cook great ramyeon.
1301
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
When do they serve food?
1302
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
I heard food here is great.
1303
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
So this is it then?
1304
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
I'm gonna trip the groom.
1305
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Grow up.
1306
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Give her your blessings.
1307
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
You don't understand.
1308
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Wishing the girl
I liked be happy with another guy?
1309
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
No man can do that.
1310
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Not happening.
1311
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Bride is about to walk down the aisle.
1312
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Please extend your applause
as we welcome her.
1313
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
Here comes the bride.
1314
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Sung-bin got it wrong.
1315
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
If a man loves a woman truly,
1316
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
he would wish her happiness
1317
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
when she finds someone she loves.
1318
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Awesome.
1319
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Kiss time for the newlyweds.
1320
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Applause, everyone.
1321
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Now, kiss.
1322
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Guys at the back look too scary.
1323
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Great job, everyone.
1324
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Let's take a picture of just us.
1325
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Stay.
1326
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Can you snap a photo of us?
We're good friends of hers.
1327
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
She might disagree with that.
1328
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Say cheese.
1329
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Done.
- Thank you.
1330
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Congratulations.
1331
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Congratulations.
- Thanks.
1332
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hey.
1333
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
How do you feel
about getting married to our Prom Queen,
1334
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
that we could not dare to ask out.
1335
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
It's like a dream.
1336
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
I'll treasure her always.
1337
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Speaking of which...
1338
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
We can't easily let her go...
1339
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- So for one last time.
- How about a kiss?
1340
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Hey!
1341
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Apologies.
1342
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
He's gone mad.
1343
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Sure.
1344
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
On one condition.
1345
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
You have to kiss him first.
1346
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- That's not fair.
- I pass.
1347
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
That's a straight no.
1348
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
I'd be glad if Jin-Woo asks me out.
1349
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Yes, I'm a dumbass.
1350
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
If you go now, it's over.
1351
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Fine, it's over.
1352
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Sorry.
1353
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
I made you wait.
1354
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
How much is it? I can pay.
1355
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
MAKE HER MY GIRLFRIEND
1356
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
I LIKE YOU TOO
1357
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, I like you so much!
1358
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
I love you, Sun-Ah.
1359
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Thanks for liking me.
1360
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
I really liked you as well.
1361
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
I'll stay childish just like this.
1362
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Please!
1363
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
The girl we liked then...
1364
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
she was our dream and our youth.
1365
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
I'm still living in that dream
1366
01:37:31,180 --> 01:37:35,110
and I'll never wake up.